Ранее в сериале...
Мне жаль, но начиная с этого момента, вы отстраняетесь от производства адрено.
Что нам делать с нашими запасами адрено?
Принесите все ко мне в офис.
Что-то случилось в ту ночь, когда ты исчезла. Что произошло?
Расскажи мне.
Я видел, как ты падала в... Даже не знаю, что это было.
Похоже на посттравматический стресс.
И все? Больше тебе нечего мне сказать?
Я сделала ужасные вещи.
Какие ужасные вещи?
Ты говорила Нолану?
Нет, это ему только навредит.
Ты должна кому-то довериться.
Путь Ирзу течет через нас обоих. Ты должна последовать за мной.
Я рассказала вам все, что знаю.
Вы не рассказали о сейфе, спрятанном в вашем офисе.
Не помню никакого сейфа.
- Правую руку. - Эй!
Подумай о чем-нибудь хорошем,
- например, о Рождестве. - Нет, нет.
Ты пытался убить мою мать.
Привет, Непокорный, с вами Куколка и последние новости от Тарр Тракс.
Вы скажете, что уже где-то это слышали,
но мы все знаем, что только у меня есть то, что вам нужно.
Обожаю эту работу.
Спасибо.
Здесь намного круче, чем в "Нидвонт".
Я сказала, спасибо за работу.
От этой песни мне так жарко.
Не хочешь мне помочь? Повеселиться?
У меня есть жена,
с которой я должен скоро встретиться, так что прости меня...
Я дам тебе то, о чем ты будешь думать, когда будешь с ней.
Я не такой, как мой отец.
А жаль.
Твой отец - один из моих любимых клиентов.
Он жесток со мной.
Ты можешь быть жестоким?
Вот так. Сделай со мной то, что ты сделал со Скивуром.
Я ничего с ним не делал.
Конечно, сделал. Все уже знают.
Все нормально.
Меня это заводит. Я не такая, как другие девушки.
Что бы ты ни услышала, это неправда.
Так что заткнись и ставь музыку, которую я тебе говорю,
и между нами все будет хорошо.
Но если будешь доставлять проблемы или встанешь у меня на пути,
клянусь, я скину твою тощую задницу с вершины этой Арки.
Мне больно, Алак.
Сколько еще?
Им нужно поменять колесо. Два часа?
- Не забудьте добавить соль. - Да, уже добавил.
- Сколько? - Папа, хватит. Хватит, хватит.
Так, это они.
Отлично. Родственники уже здесь, а я готовлю блюдо,
о котором раньше даже не слышал.
Ты сведешь меня в могилу, Берти.
Поздравляю, Кристи.
- Серьезно? Вы чувствуете по запаху? - О чем она говорит?
Погоди, Берти. Все в порядке?
Поверить не могу.
Это...?
Что...? Ты...?
Я хотела сказать тебе лично, чтобы мы рассказали всем за ужином.
Рейф, в чем дело?
Я стану дедушкой.
- Да! - Ты слышала, Берти? Возвращайся скорее.
Уже иду, уже иду!
Малышка.
Вот увидите.
Я буду лучшей няней, тетей, бабушкой, называйте, как хотите.
Будет так здорово.
Почему ты остановилась?
У нас был уговор.
Иди за ней.
Нет.
Берти? О, Боже.
Вызов
ЛАГЕРЬ РЕВЕРИ 10 КМ ОТ НЕПОКОРНОГО
Как твой палец?
Будто кто-то его отрезал.
От боли.
- Где ты это взял? - У меня осталось несколько связей.
Ты обеспокоен.
Никто из моих людей не приходил.
Ну, правила для посетителей...
Моя жена достаточно умна, чтобы обойти любые правила.
Сказала, что делает все, чтоб освободить меня,
встречается с Вотанским коллективом и любезничает с новым мэром.
Но...?
Я видел лицо Поттингера, когда он сидел напротив меня.
Я видел смех в его глазах.
Он знал что-то, чего не знал я.
На мгновение я подумал, что ты предала меня.
Но я ошибся.
Ты друг.
- Значит, ты думаешь, что Стама...? - Она бы не посмела.
- Нет. - Она бы не посмела.
Хорошо, что вся семья в сборе.
Твоя мать чуть было не стала жертвой шрилловой бомбы на прошлой неделе.
Знаешь,
я слышал кое-какие слухи про одного Каститанца по имени Скивур.
Ты случайно ничего о нем не знаешь?
Может, он хочет отомстить?
- Может, из-за наркотиков? - Просто слухи.
Потому что ты теперь отец, на тебе лежит ответственность.
Знаю.
Вскоре после вашей свадьбы мои ребята надрали тебе зад.
Помнишь, что я сказал тогда?
Да, помню.
Хорошо.
Потому что я сделаю все, что потребуется,
чтобы защитить Кристи и моего внука
от гангстерских разборок в вашей семье.
Не знаю, насколько ты в это вовлечен, да и мне все равно.
Мне важно только то, чтобы это прекратилось.
Сегодня. Сейчас.
Это твое последнее предупреждение.
Поздравляю, папаша.
И Сенсот сказал: "Нет, со слоном я не могу".
Ладно, за моего внука.
Ура!
Эй, Нолан, хватай стул. У нас праздник.
В другой раз. Вы случайно не видели Айрису?
Она не пришла на свою смену. Я начинаю волноваться.
Айриса еще ребенок. Наверное, занята тем, чем обычно занимаются девочки-подростки.
Сейчас семь утра. Где ты была всю ночь?
Я заслуживаю объяснений.
Я пытался дать тебе время,
но мне надоело ходить вокруг да около. Мне нужен ответ.
Я не хочу об это разговаривать. Если что-то не нравится, можешь уйти.
Знаешь, тебе следует быть осторожнее со своими угрозами.
А то решу, что ты блефуешь.
Ты сыщик. Думаю, дверь ты найдешь.
Нолан. Берти пропала.
Она звонила сказать, что у нее спустило колесо, но домой она так и не вернулась.
Ее не было всю ночь.
МакКоули позвонил мне, пошли ее искать. Я нашел машину, но ни следа.
- Сначала пара вопросов. - Может, собрать поисковую группу?
Начнем по порядку. Вы знаете кого-нибудь, кто мог желать Берти зла?
- Нет. У Берти нет врагов. - Зато они есть у меня.
Я не знаю, кто она. Никогда ее не видел.
Ни для кого не секрет, что у вас враждебные отношения с Рейфом МакКоули.
Если у меня проблемы с Рейфом МакКоули, я сам с ним разберусь.
У меня нет привычки похищать прислугу.
Отлично, значит, вы не будете против, если я взгляну на записи с ваших камер.
Разумеется. Комната с данными внизу, но отправьте Иратиентку.
А мы с вами прогуляемся.
Иди.
Прости, что грубо обошлась с тобой на днях.
Как твои синяки?
Послушай, я не знаю, что произошло между тобой и Томми.
Но об этом не говорит, но я тебя понимаю.
Томми - отличный парень, и тебе, наверное, было тяжело его потерять.
- Ты ничего не скажешь? - А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я люблю приходить сюда как можно чаще, чтобы почувствовать ритм города.
Прогуляться по рынку, посмотреть, что творится в Пустоши,
забежать в "Нидвонт".
Я видел вас там с Амандой.
Кажется, вы близки.
Я бы сейчас лежал на пляже в Антарктике, если бы не она.
В прошлом году она убедила меня надеть значок.
И она убедила меня убедить вас надеть его обратно.
- Все всех убеждают. - Я прямой человек.
Мне нравится Аманда.
Я хотел удостовериться, что у вас с этим нет проблем.
Знаете, меня призвали в очень раннем возрасте.
Мне так и не удалось пойти в старшую школу,
но этот разговор, именно так я и представлял.
Ладно, мы на рынке.
Кажется, это ваша пропавшая Либерата.
Посмотрим, можно ли приблизить.
Да, это она. Говорит по телефону.
Похоже, ей сообщили хорошие новости.
Прыгает от радости. Уходит.
Идет по улице Картер. Мы видим ее на Шестой камере.
Мы пришли к Урду.
Какого черта?
Алак?
Я не ждал тебя.
Я знаю, что ты рассчитывал, что я займу место главы семьи,
и я пытался.
- Я пытался. - Алак, в чем дело?
Пап, все изменилось.
Кристи беременна.
Ну...
Это хорошие новости.
Ну, я...
И я задумался о своей роли во всем этом.
О том, что будет лучше для Кристи и для малыша.
Правда в том, что я совершил поступки,
которыми я не горжусь.
- И я... Я не хочу закончить как... - Как твой отец?
Я этого не сказал.
Мои пластинки хорошо продаются.
Я просто хочу твоего одобрения уйти от...
Не обсуждается.
Во главе стола должен сидеть Тарр.
- Прибыль растет. - Под командованием Рейги и Гиемо.
Да.
- Они справятся и без меня. - Конечно, не сомневаюсь.
Но меня кое-что беспокоит. Рейга и Гиемо - хорошие работники,
но у них нет мозгов, качеств лидера, необходимых для роста прибыли.
Без помощи они не справятся.
Если ты им не помогаешь, то кто шепчет им на ушко?
Возможно, твоя мать?
Не ври мне, Алак.
Мы больше не на Касти, отец. Это совсем другой мир.
Скажи мне. Мои люди добровольно выполняют ее приказы?
Как я уже сказал, прибыль выросла.
Они привыкают.
Конечно, привыкают.
Они бесхребетные создания, преданные тому, кто их накормит.
Теперь все понятно.
Твоя мать тянет время.
Притворяется, что пытается договориться с Вотанским коллективом и с мэром.
Она почувствовала вкус власти, и эй это понравилось!
- Она делает это для защиты семьи. - У нее деньги. У нее мои люди.
Она специально держит меня здесь!
Я увижу ее на доске позора,
как ее будут разрывать на части!
Не смей винить мать!
Ты здесь, потому что не смог контролировать одну вещь,
которую нужно было контролировать.
Себя!
Ты несчастный, старый ублюдок!
Надеюсь, ты сгниешь в этой клетке.
Алак!
Алак, на два слова.
Есть кое-что, что я хотела тебе отдать.
Хоть нам и разрешили взять с собой три вещи с Касти, твой отец взял только одну.
Вот эту.
Знаешь почему?
Потому что единственное, что ему нужно было делать, -
это защищать то, что принадлежало ему.
Теперь у тебя тоже есть то, что ты должен защищать.
Твои жена и ребенок.
Насколько я знаю, сегодня ты ходил к своему отцу.
- Откуда ты знаешь? - Люди говорят.
Отцу он еще понадобится.
Когда он вернется.
Нет, сынок.
Мы оба знаем,
что мы не можем позволить твоему отцу вернуться домой.
Вчера Берти не вернулась домой.
Я ее не видела. Ты проверил камеры?
Айриса проверяет сейчас. Ну, должна проверять.
Кто знает, что у нее на уме.
Я плохой отец?
Ну, коль ты спросил, то да.
Я так и думал. Спасибо.
Она заслуживает лучшего.
Все мы.
Много лет назад, когда мы с Кенией отправились на запад из Нью-Йорка,
ей часто снились кошмары.
Она билась во сне, кричала.
Иногда она уходила.
Однажды я проснулась, а ее не было.
Я нашла ее спящей в поле никроний.
- Прекрасные цветы. Видел когда-нибудь? - Да.
Съедают тебя живьем.
К счастью, они распускаются только при дневном свете.
Она была в порядке. А я - нет.
Что ты сделала?
Я позволила себе проплакать 20 минут, потом я высушила слезы
и отправилась дальше на запад.
Иногда достаточно того, что ты не сдаешься.
Айриса!
- Это дневник Айрисы? - Да.
Я не могу читать эти каракули.
И что вы хотите здесь найти?
Что-нибудь.
Что угодно, что сможет объяснить происходящее.
Она снова исчезла.
Она не отвечает на звонки.
Поэтому вы вторглись к ней?
Вы творите все, что вам вздумается.
Если ты не собираешься мне помогать, вернись в город и продолжи поиски.
Знаете, кто вы? Вы тиран.
Вы используете людей. Неудивительно, что она не хочет вам ничего рассказывать.
- Подержи. - Что это?
Кровь Либерата.
Нолан, Айриса бы не...
Что? Что не, Томми?
Она бы не тронула Берти?
Она бы не убила Берти?
Я не знаю. Я больше ничего не знаю.
Я знаю только то, что я научил ее использовать
ножи, которые она всегда носит с собой.
- Что это? - Ваш отрезанный палец.
Я предлагаю перемирие.
Вы можете присоединить его обратно своей Индогенской магией.
У меня нет нужного оборудования.
Оно есть в вашем старом офисе в Непокорном.
Я предлагаю вам условно-досрочное освобождение.
Я возьму вас под свою опеку, вы будете докладывать мне и только мне.
Если дело в Айрисе и ее магических штучках,
я не хочу иметь с этим дела. Я...
Вы можете сделать то, о чем написали здесь?
Мне нужны средства, ресурсы.
Безграничные.
- График? - Ускоренный.
Заинтересованы?
Это будет что-то.
Мне понадобится ассистент. Тот, кому я могу доверять.
Найлс Поттингер - опасный человек.
О чем бы ты с ним ни договорилась, тебе нужно быть осторожнее.
Теперь это твоя забота.
Твоя единственная задача - защищать меня.
Откройте ворота!
Зачем еще я вытащила твою задницу из тюрьмы?
Назад, назад!
Эй!
Смеешься надо мной?
Что случилось?
Она посмеялась надо мной.
Уверена, все совсем не так.
- Сука! - Расскажи мне.
Она посмеялась надо мной.
Ладно, давай спустимся вниз, нальем тебе чего-нибудь,
и ты сможешь провести ночь с тем, с кем захочешь. Бесплатно.
- Я видел. - Эй!
Эй!
Будь хорошим мальчиком!
- Да! - Врежь ему, Аманда!
Да!
Эй, эй, эй! Тише, тигр.
Успокойся. Эй, успокойся.
- Ты в порядке? - В полном!
- Уверена? - Да!
- У тебя зрачки расширены. - Я в порядке!
Мадам мэр.
Я хотела кое-что прояснить.
На днях, когда я увидела у тебя адрено,
это застало меня врасплох.
Может, ты подумал, что я осуждаю тебя.
Но это не так.
Я сама его принимала.
Я благодарен за откровенность.
Я как раз хотел принять немного.
Присоединишься?
Мы так давно не виделись, Волчонок.
Мне нужна твоя помощь.
Ты мне снился.
Той ночью в пещере. Ты пришел ко мне.
Моя память омрачена пробелами.
Мои раны зажили.
Но часть меня потеряна.
Как потеряна и часть тебя.
- Я не знаю, что мне делать. - Путь Ирзу одинокий.
Другие не понимают.
Когда я пробудился, мои люди были напуганы.
Они говорили, что я демон.
И они исчезли в ночи, оставив меня одного.
Это не мой путь.
Нет, ты была избрана. Ирзу направляет тебя.
- Почему сопротивляешься? - Я больше не хочу убивать.
- Одна смерть может спасти тысячи жизней. - Была не одна смерть. Намного больше.
Я понял.
Это происходит. Ирзу говорит с тобой.
Ты должен бежать. Быстрее!
- Позволь ей, Волчонок. Позволь ей стать! - Она хочет, чтобы я взяла тебя!
Я не позволю тебе это сделать.
Ты не сможешь меня остановить.
Это оружие слишком тяжелое.
Скольких еще мне придется убить? Какова моя плата?
Ты не понимаешь.
Ты спасаешь их.
Теперь они под моей защитой.
Ты лжешь.
И я не буду убивать для тебя.
Больше не буду.
Я сказала, нет.
Я сказала, нет!
Опусти его!
Они едва пересекли собственный океан.
А что насчет того, когда прибудет остальная часть флота через 3000 лет?
Их мир будет развиваться.
Казири запустили раньше других арок, чтобы изменить необитаемую планету.
Но это не необитаемая планета.
Как мы будем там жить среди пришельцев?
Ирзу ценит любую жизнь, или ты забыл?
Пришло время захватить корабль.
Прости, я знаю, что тебе больно, но ты сама виновата.
Я подожду с тобой.
Хочешь, чтобы я тебе спела?
Это убьет время.
Может, песню, которую тебе пел Нолан?
Когда я спал на арке
Мне снилось дерево
На нем сидела птичка с Касти
Которая пела о Каме Ли
Кама Ли, Кама Ли
Я принесла чай, он поможет при ломке.
Так как адрено больше не производится,
некоторые из моих покупателей в Пустоши
сильно заболели.
Кто сказал, что у меня ломка?
Разумеется.
Только глупец недооценил бы твою изобретательность.
То, чего ты добилась в "Нидвонт",
как ты справилась с переменами.
Я сделала то, что должна была.
Так или иначе, это впечатляет.
Нолан вернулся.
Это напоминает мне о прежних днях.
Я тоже по ней скучаю.
Думаешь, она когда-нибудь вернется?
Я бы этого хотела...
...всем сердцем.
Я тоже.
Айриса.
Берти?
Ты в порядке?
Берти?
Ты жива.
Берти! Где ты была?
Я была на рынке, а потом очнулась в лесу.
- Айриса нашла меня. - Ты нашла ее?
- Что ты делала в лесу? - Искала Берти.
На твоих браслетах была кровь Либерата. Откуда?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Вы лжете.
И ты тоже. Ты что-то с ней сделала, а вы ее покрываете.
Хватит, Нолан.
Я просто хочу домой.
Я бы рассказала правду, если бы могла.
Хозяин...
...вернулся.
Дорогой!
Ты дома!
Перевод: Алина Коровацкая